1
00:00:07,617 --> 00:00:12,145
พี่สาวสองคน
2
00:01:01,743 --> 00:01:03,703
เฮ้! คุณเป็นใคร?
3
00:03:45,369 --> 00:03:47,149
มันคงจะเป็นแค่ลม
4
00:03:48,695 --> 00:03:50,210
ใช่.
5
00:03:51,193 --> 00:03:52,849
แค่ลม..
6
00:05:01,000 --> 00:05:02,686
ยูจิน?
7
00:05:17,486 --> 00:05:19,186
ยูจิน!
8
00:05:24,702 --> 00:05:26,802
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?
9
00:05:29,604 --> 00:05:31,551
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
10
00:05:31,552 --> 00:05:33,620
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคุณ!
11
00:05:33,867 --> 00:05:35,332
หยุดสิ่งนี้!
12
00:05:35,779 --> 00:05:37,855
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ! ปล่อยฉันไป!
13
00:05:38,738 --> 00:05:40,211
คุณอยู่ที่ไหนคนงี่เง่า?
14
00:05:40,212 --> 00:05:41,712
คุณไปไหนมา?
15
00:05:45,460 --> 00:05:46,760
ไม่เป็นไร...
16
00:05:47,021 --> 00:05:48,321
ไม่เป็นไร.
17
00:05:48,738 --> 00:05:50,356
ฉันเกลียดคุณ.
18
00:07:03,897 --> 00:07:05,237
ฉันหิว.
19
00:07:06,332 --> 00:07:08,067
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
20
00:07:16,289 --> 00:07:17,783
ฉันจะบอกแม่!
21
00:07:17,784 --> 00:07:19,484
เธอมาไม่ได้!
22
00:07:22,659 --> 00:07:24,200
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
23
00:07:30,746 --> 00:07:32,730
พวกเขาไปแล้ว
24
00:07:33,691 --> 00:07:35,904
พวกเขากำลังรอ
เราข้ามแม่น้ำ
25
00:07:37,040 --> 00:07:38,729
เราจะพบพวกเขาที่นั่น
26
00:07:39,290 --> 00:07:40,798
ข้ามแม่น้ำ?
27
00:07:41,030 --> 00:07:43,274
- ใช่.
- แต่ทำไมพวกเขาไม่พาเราไป?
28
00:07:43,275 --> 00:07:45,075
เพราะเราจะเจอพวกเขาแล้ว!
29
00:07:48,597 --> 00:07:50,339
คุณกำลังโกหก
30
00:07:57,609 --> 00:07:58,909
นางลี!
31
00:08:10,456 --> 00:08:11,756
กินสิ่งนี้
32
00:08:15,958 --> 00:08:18,453
คุณนายลี คุณจะมาไหม
กับเราเพื่อข้ามแม่น้ำ?
33
00:08:31,785 --> 00:08:34,608
คุณไม่ควรไป
กลับไปที่หมู่บ้าน!
34
00:08:35,977 --> 00:08:37,963
แต่ไม่มีใครเห็นฉัน
35
00:08:37,964 --> 00:08:40,564
ฉันเห็นคุณ!
พระเจ้ารู้ไหมว่ามีใครเห็นมันอีกบ้าง?
36
00:08:43,494 --> 00:08:45,300
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้
37
00:08:48,985 --> 00:08:52,487
พวกเขาจะยิงคุณก่อน
คุณก้าวเท้าลงไปในน้ำ!
38
00:08:52,688 --> 00:08:55,145
แม้ว่าฉันจะสามารถ
ถ้าพวกเขาจับคุณ...
39
00:08:55,146 --> 00:08:58,546
คุณจะสมปรารถนาในที่สุด
พวกเขายิงคุณ
40
00:08:58,786 --> 00:09:01,094
คุณรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
ทำกับสาวใหม่...
41
00:09:04,869 --> 00:09:07,505
ทำไมคุณถึงสนใจที่จะมาที่นี่?
42
00:09:11,996 --> 00:09:13,416
แม่ของคุณ...
43
00:09:14,113 --> 00:09:15,599
ฉันสัญญากับเธอ...
44
00:09:19,657 --> 00:09:21,996
- ว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ฉัน...
- อิออนนี่!
45
00:09:32,690 --> 00:09:34,489
อยู่ที่นี่และไม่ส่งเสียงดัง
46
00:09:51,366 --> 00:09:52,666
เจ้าหน้าที่!
47
00:09:53,038 --> 00:09:54,366
เจ้าหน้าที่!
48
00:09:54,367 --> 00:09:56,727
กรุณามาเร็วเข้า! ทางนี้!
49
00:09:56,728 --> 00:10:00,195
ทางนี้! ได้โปรด...
คุณมีอาหารไหม?
50
00:10:00,396 --> 00:10:02,896
สามีของฉันป่วย...
51
00:10:02,897 --> 00:10:05,197
และพวกเขาจะไม่ยอมปล่อยเราไป
กลับหมู่บ้าน...
52
00:10:05,198 --> 00:10:07,998
คุณยาย ?! กลับเข้าไปข้างใน!
เราจะ!
53
00:10:07,999 --> 00:10:09,866
โปรด! อาหาร...
54
00:10:51,686 --> 00:10:52,986
มันคืออะไร?
55
00:10:53,187 --> 00:10:55,207
เป็นน้ำวิเศษจากแดนใต้
56
00:10:55,408 --> 00:10:56,708
น้ำวิเศษ?
57
00:11:01,409 --> 00:11:03,609
หากทหารได้รับ
ปิด เรารับมัน
58
00:11:04,110 --> 00:11:06,681
เมื่อเราทำเช่นนั้น
มันจะทำให้เรามองไม่เห็น
59
00:11:06,682 --> 00:11:08,382
- เอาล่ะตอนนี้! - มันจะไม่.
60
00:11:08,383 --> 00:11:09,883
มันใช้งานได้เพียงครั้งเดียว
61
00:11:09,884 --> 00:11:12,708
ดังนั้นอย่าเอามัน
จนกว่าฉันจะบอกว่าคุณทำได้
62
00:11:14,528 --> 00:11:16,206
น้ำวิเศษ?
63
00:11:51,319 --> 00:11:53,022
คุณกำลังทำอะไร?
64
00:11:53,288 --> 00:11:55,139
กำลังส่งสัญญาณ
อีกด้านหนึ่ง
65
00:11:56,194 --> 00:11:59,271
เราจะสามารถข้ามไปได้
เมื่อสัญญาณกลับมา
66
00:11:59,707 --> 00:12:02,391
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสัญญาณไม่กลับมา?
- เงียบ!
67
00:12:24,870 --> 00:12:26,620
เราต้องไปตอนนี้
68
00:12:29,852 --> 00:12:31,735
อิออนนี่! ลืมกระเป๋า!
69
00:12:32,350 --> 00:12:34,615
อิออนนี่! ฉันทำไม่ได้!
70
00:12:36,915 --> 00:12:38,830
ดู! อีกสอง!
71
00:12:39,163 --> 00:12:41,263
รับพวกเขา!
อย่าปล่อยให้ลงแม่น้ำ!
72
00:12:41,716 --> 00:12:43,315
หยุด!
73
00:13:07,794 --> 00:13:10,292
ไอ้สารเลว! กลับมาที่นี่!
74
00:13:17,686 --> 00:13:19,166
อย่ายิง!
75
00:13:26,041 --> 00:13:28,297
มาทางนี้! ทางนี้...
76
00:13:28,298 --> 00:13:30,128
ทางนี้...
77
00:13:44,284 --> 00:13:45,584
มานี่!
78
00:13:45,766 --> 00:13:47,232
สาว ๆ ประณาม!
79
00:13:52,450 --> 00:13:54,150
อิออนนี่! น้ำวิเศษ!
80
00:13:54,151 --> 00:13:55,451
น้ำวิเศษ!
81
00:14:00,621 --> 00:14:02,148
ฉันไม่สามารถรับของฉันได้!
82
00:14:17,808 --> 00:14:19,419
- เอาของฉันไป - นั่นคือคุณเหรอ?
83
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
มันจะไม่เป็นไร...